'Boo-yao, boo-yao, boo-yao'

shrieks my little granddaughter, wagging her finger from side to side at me sternly.

'Yao, yao, yao!' I yell back.

Hee hee - speaking Chinese - her's is much better than mine, of course!

She's telling me she doesn't want me, so I'm shouting back that actually she does .. a rough translation ...